1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[terengah-engah]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[celana, mengerang]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[mendengus]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Sialan. [Mendengus]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[mendengus, terengah-engah]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[berteriak, mendengus]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[terengah-engah]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[terengah-engah, mendengus]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Mundur!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[pilot] Penjahat 1, penerbangan dua, check-in dalam kondisi rusak.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, hitungan dua bermusuhan, jam satu.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Jadi aku mendapatkan putri Anderton
salah satu boneka Cabbage Patch
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
untuk ulang tahunnya.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Bisakah seseorang menjelaskannya kepada saya?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Apa maksudmu?
- Wajah mereka. Mengapa mereka terlihat seperti itu?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Mata mereka terlalu kecil dan pipi mereka bengkak,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
sepertinya mereka menggunakan steroid.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Menurutku mereka agak lucu.
Mereka hanya gemuk seperti bayi.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Anda tahu, jika saya melihat bayi seperti itu
Saya tidak pernah berhenti berteriak.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Penjahat 2, penghitungan. Pemahaman saya adalah
mereka lahir di kebun kubis.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] Kamu mengatakan itu seolah itu tidak gila.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Apa yang terjadi pada Raggedy Andy yang baik hati?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Uh, apakah kita akan melakukan latihan ini atau tidak?
- [Troy] Uh-oh.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Orang Rusia semakin tidak sabar.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Melibatkan orang utara. Kaset menyala. Pertarungan sedang berlangsung.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Longshot] Penjahat 2, mengambil orang selatan. Berputar dan terbakar.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Apa yang akan kamu lakukan?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Hei, kamu tidak punya tempat tujuan, bos. Anda siap untuk menyebutnya?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Uh huh. Mungkin.
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Oh.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Bunuh orang utara. Kamu sudah mati, Nikita.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Sial!
- [Troy] Percikan satu Mig.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Kemungkinan besar, katakanlah status.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Orang selatan itu pembunuh, Bubba.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] Saya pikir kita semua bisa sepakat
bahwa ini sangat memalukan
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
untuk rekan-rekan Soviet kami.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] Hei, Anda beruntung, Letnan.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] Sampai jumpa di kapal.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Uh, Assassin, sepertinya aku sedang mengalaminya
kerusakan kontrol penerbangan.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] Apa yang terjadi?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] Aileron kanan macet.
Saya memegang tongkat kiri penuh.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] Baiklah, hanya... Hei, pegang dia dengan mantap.
Biar saya lihat visualnya.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Oh ya, aku melihatnya.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Tidak bisa mendarat di ibu jika aku gemetar seperti ini.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, kamu menyalin?
- [petugas pendaratan 1] salinan ISO.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Baiklah. Bawa anak buahku ke kapal.
Aku akan kembali bersama Boomer.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Longshot] Semoga berhasil, saudara.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Sialan.
- [Troy] Unpucker, Boomer.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Mari kita naikkan ke ketinggian.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Eh, jangan pergi. Jus adalah 2.1. Aku hampir kering.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Sepertinya aku harus keluar.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troy] Tidak. Mari kita pikirkan para pembayar pajak.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Aku akan mencoba sesuatu. aku hanya...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Aku ingin kamu memeluknya setenang mungkin.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] Apa yang kamu lakukan?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Aku akan membuka aileronmu.
- Bagaimana?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] Jangan khawatir. Jatuhkan saja perlengkapanmu, terbangkan jarummu.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[menghela nafas] Itu terlalu tidak stabil.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Aku tahu. Ini agak gila. Ikut saja denganku.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Kau akan membuat kami berdua terbunuh.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[mendengus]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh sial. Ayo!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya seorang profesional.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[mencibir] Tidak boleh. [menghela nafas]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Lambaikan tangan, 382. Kau akan menabrak menara.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Dia benar. Anda harus membatalkan.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] Kamu fokus saja pada Bakso. Susunan pemain AOA.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Sekarang, Anda akan merasakan sedikit tekanan.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Oke, baiklah. Aku berhutang budi padamu, kawan.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [tertawa]
- Aku berhutang lebih banyak padamu.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Anda baru saja menjadikan saya karyawan terbaik bulan ini.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Mereka akan mengizinkanku memarkir pesawatku di sebelah pintu masuk.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] Biar saya sampaikan kepada keluarga sandera,
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
kami belum menyerah.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Kami tidak akan pernah melakukannya.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Dan saya berjanji kami akan menggunakan segala cara yang sah
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
untuk membebaskan orang yang kau cintai dari penawanan. Tapi saya juga harus...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hei, apa yang dia katakan?
- Dia bilang aku akan hidup 75 tahun lagi.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Ayolah. Lihat, apakah itu barang baru
dia menyuruhmu melakukan sesuatu?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sudah kubilang aku sudah sembuh.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, kamu sudah sembuh? [Bergumam]
- Permisi?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Aturannya adalah Anda harus menggunakan kursi roda
sampai kamu meninggalkan rumah sakit.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Benar-benar? [Mendengus]
- Ayolah. Tidak tidak tidak. Mari kita tidak membuat...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Ayah, k-kamu tidak perlu melindungiku dari hal ini.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Saya cukup baik dengan hal-hal yang membuat stres.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ya Tuhan. Ya, mereka akan mencoba obat baru.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Ini berhasil pada tikus, jadi itu bagus untukku.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Hei, kamu ingin pergi ke Turf malam ini?
Ambil steak atau apalah?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Kupikir kamu akan bertemu temanmu?
- [menampar bibir] Kalian adalah temanku.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[ayah] Baiklah, terima kasih banyak.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Tapi jika kamu ingin menghiburku, pergilah minum bersama temanmu.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Setidaknya berpura-puralah kamu belum menyerah begitu banyak untukku.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Lagipula, aku akan berkencan dengan gadis itu malam ini.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Bagus sekali.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Makan malam dan pemakaman.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Kamu brengsek.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
KUARTAL GASLAMP
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[orang-orang mengobrol]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Oh, tolong. Jangan biarkan Gorbachev membodohi Anda.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Benar, aku tidak tahu apakah itu benar
Gorbachev-lah masalahnya.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Sepertinya menurutku...
- [Troy] Oh, tidak.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Dia sedang mencoba melakukan beberapa reformasi.
- Orang itu muncul melalui Politbiro.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Dia seorang Komunis yang tidak tahu malu.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Terlepas dari apa dia menyebut dirinya.
- Ini dia Kapten Amerika.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Itu benar.
- Sejujurnya. Saya tidak mengerti
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
perbedaan besar antara kapitalisme dan komunisme.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Kamu apa? Seluruh sistem Soviet...
- Kenapa kamu menyodok beruang itu, kawan?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Lalat di muka sifat manusia.
- Hebat, sekarang dia tidak akan diam.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Anda tidak dapat mereformasi sesuatu
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- itu pada dasarnya rusak.
- Saya tidak mendaftar untuk kursus ini.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Anda tidak mendaftar untuk kursus ini.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, kamu tahu...
- Bukankah kita baru saja keluar?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Orang-orang ini akan berpura-pura seperti itu
kami tinggal di beberapa... Hai, disana.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Kita hidup dalam suatu kelompok yang besar dan bahagia.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Anda tahu, tapi karena suatu alasan,
kolektif itu selalu menjadi korbannya
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- kebebasan individu.
- [Boomer] Wah!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [pengemudi] Awas!
- Maaf. Hai. Anda mengemudi dengan aman malam ini, Pak.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Oke. Ambil saya, misalnya.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Saya pikir kita semua bisa sepakat
bahwa aku adalah pilot terbaik di Armada ke-3.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Wah, wah, wah!
- Boomer, aku tahu kamu bisa.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Apa? Ap... Tak perlu malu, orang ini!
- Oh! [Tertawa] Selamatkan aku, Troy.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Aku tidak punya rasa malu. Saya juga tidak seharusnya.
- Selamatkan aku. [Tertawa]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Benar, karena di Amerika, kami merayakan menjadi yang terbaik.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ya.
- Kami menghargai kehebatan.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Anda tahu apa yang terjadi di sana jika Anda hebat?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Apa itu? Beritahu mereka.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Tidak ada apa-apa. Kamu hanyalah kawan yang lain.
- Mm-hmm.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Itu bukan masyarakat...
- Kalian menjilat dia?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Itu penjara.
- Apa?
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Dan siapa pun yang tidak berjuang untuk keluar
dari itu, ya, maka mereka, kamu tahu...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Mereka adalah bagian dari masalah.
- Siapa pun?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Bahkan warga miskin yang kebetulan lahir di sana?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Diam adalah keterlibatan.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Senjata terbaik! Ya. Ada apa?
- Hei, sobat.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[terkekeh]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Anda tahu, saat-saat seperti ini
Saya sangat senang mereka membuat film itu.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [tertawa] Uh huh. Ada apa?
- [Komandan] Tuan-tuan.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Eh, Komandan. [Bersihkan tenggorokan]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Semuanya baik-baik saja, Pak?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Bicaralah secara pribadi sebentar?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Hanya Letnan Kelly.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Saya telah diberi pengarahan tentang aksi Anda hari ini.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Oke, ya. A-aku melihat peluang untuk membantu seorang wingman
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- dan menyelamatkan pesawat, jadi...
- Tenang, Kelly.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Aku di sini bukan untuk menjatuhkanmu.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Anda pernah mendengar tentang Burung Besar?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Bukan yang dari Sesame Street.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Maka tidak.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operasi Burung Besar.
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Sejak tahun 1971, NRO telah mengirimkan satelit pengintaian
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
untuk melacak apa itu orang Rusia
lakukan di daerah terpencil, eh, Uni Soviet.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Masalahnya adalah resolusinya terbatas.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Jadi kadang-kadang, kita harus melakukannya
kirim seseorang untuk melihat lebih dekat.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Anda membutuhkan pesawat mata-mata.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Anda ingin saya menerbangkan pesawat mata-mata.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Anda mengirim ke Pangkalan Udara Ramstein
di Jerman, 04.00 besok.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Saya akan memberi pengarahan kepada Anda di sana.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Dan itu TS, jadi jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda akan pergi.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Terima kasih tuan. Untuk kesempatan ini. Terima kasih.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Tidak terima kasih. Untuk mendapatkannya.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Minggu lalu, kami menerima saran citra
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
yang sedang dibangun oleh Rusia
silo rudal di timur laut Nyandoma.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Itu menempatkan area operasi kami
1.200 mil di dalam perbatasan Soviet.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Itu berarti 30 menit masuk dan 30 menit keluar.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Sejauh yang kami tahu, situs tersebut diapit oleh empat situs SAM.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Dan landasan terbang Rusia terdekat adalah
di Os'mino, 200 mil sebelah timur.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Semua ini menunjukkan bahwa Rusia memang demikian
tidak menggunakan situs ini untuk membuat boneka bersarang.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Anda akan terbang pada ketinggian 80.000 kaki, di atas langit-langit SAM.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda dan Anda akan vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Kamu satu-satunya di sini, Kelly.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, Anda bilang 80.000 kaki, Pak.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Bukankah itu melebihi ketinggian maksimal U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Itu benar. Tapi Anda tidak akan menerbangkan U-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Burung Hitam SR-71.
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Kecepatan maksimum Mach 3 plus, langit-langit 85.000 kaki.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Pesawat terbang tercepat dan tertinggi di dunia.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Dia cantik.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Dia binatang buas.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Dia bisa berlari lebih cepat dari misil.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Anda akan mengenakan setelan tekanan penuh.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Tapi itu tidak akan menghentikan Anda dari kehancuran
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
sebaiknya Anda memutuskan untuk mengeluarkan di atas Mach 1.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[terkekeh]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Koreksi saya jika saya salah, Pak,
tapi bukankah ini operasi Angkatan Udara?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[mengendus]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Ini adalah operasi hitam. Anda terbang untuk CIA.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Kau menonaktifkanku.
- Untuk sementara.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Pelatihan Anda dengan kamera yang digunakan pada Blackbird
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
membuat Anda berkualitas secara unik.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Anda akan menduduki kursi kedua setelah penerbang Angkatan Udara.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Tunggu. Saya RIO? Saya tidak terbang?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Tidak kali ini, cumi-cumi.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Mayor Sanders. Letnan Kelly.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Mayor di sini telah menerbangkan 23 serangan dengan Blackbird.
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Uh-hah.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Anda pernah, eh, mendapat kecaman dalam hal ini?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya jika saya melakukannya.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Ini bukan bir tac-air Angkatan Laut.
Recon membutuhkan lebih sedikit kekuatan, lebih banyak otak.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Saya bisa melihatnya. Ya. [klik lidah]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[mencemooh] Jaga saja matamu
di radar dan biarkan saya melakukan sisanya.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Mengerti. Oke, saya mengambil momok dengan...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
hanya setumpuk tulang pipi dan alis di usiaku yang ke-12.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Kamu bisa melakukan taring masing-masing
lainnya semua yang Anda inginkan ada di sini.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Tapi di atas sana, kamu adalah salah satunya atau kamu mati. Ingat itu.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Mengerti, Pak. Maaf aku mengolok-olok wajahmu.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Anda hanya tidak akan melihatnya seperti itu di luar mimpi buruk.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[batuk]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [batuk]
- Ya Tuhan, Ayah.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[ayah] Sial, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Saya pikir kamu tidak pulang karena kamu beruntung.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Yah, mungkin saja. Kita lihat saja nanti.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Haruskah saya khawatir?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu... Ini jalan-jalan di taman.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Taman yang mana? Libya?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Uh, itu... Sebenarnya, taman rahasia.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[menghela napas]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Yah, jangan terlibat dalam masalah apa pun...
- Tidak, tidak. Tidak pernah.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [menghela napas]
- Jangan pernah lakukan. Saya harus pergi.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Aku, uh... Aku mencintaimu, Pop.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Aku juga mencintaimu, sobat.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Oke.
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Kamu pasti ingin memasukkannya ke dalam sepatumu.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Maaf?
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Rantai tersebut dapat mencekik Anda jika harus melontarkan diri.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Zoomie mana pun pasti tahu itu.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh ya? Zoomies tahu itu?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] Pemeriksaan tekanan tangki.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] Dia berada di 1,3 PSI. Menyetel IGV ke lockout.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] Habu 43, daftar periksa selesai?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmatif. IGVnya biasa saja.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OP kamera OBC diperiksa dengan baik.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43, putar 265 jam lima.
Dibersihkan untuk lepas landas, landasan pacu 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Jadi, Sanders, apakah kamu sudah menikah? Anak-anak?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Bukan prioritas sampai saya menjadi kolonel.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sama. Menurutmu itu sebabnya mereka memilih kita?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Tidak ada ikatan?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Kau tahu, kita tidak perlu bicara.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Anda menyadari jika impian Anda menjadi kenyataan,
apa yang akan membuatmu?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Apa itu?
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kolonel Sanders.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Tidak ada yang pernah menunjukkan hal itu?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1.700 knot.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troy] Dan 11 bumbu dan rempah.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Itu semua hanya sebidang tanah besar dari atas sini.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Tingkat penerbangan delapan-nol-nol.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] Salin itu.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Maklum, Anda sekarang melintasi wilayah udara Soviet,
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 mil dari target.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera OBC aktif. Siap.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kamera mendesing]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Bagaimana penampilan kita?
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Sup kental melebihi target. Ragu kita akan mendapatkan sesuatu yang bersih.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Dasar, Habu. Kami memiliki pandangan yang buruk. Mohon saran.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] Habu, turun ke level penerbangan empat-lima-nol.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Pertama kalinya untuk segalanya.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Salin. Empat-lima-nol.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[logam bergetar]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Ini dia.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Film bergerak. Kami sudah membidik sasaran.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] Bravo, zulu. Dapatkan kembali informasi ketinggian dan RTB.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[mesin menderu]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey satu-sembilan-nol-sepuluh.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Brengsek.
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Hitung satu Mig, jam lima. Jamming bertunangan dan bekerja.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Mengapa Anda melakukan perbankan? Kita akan kehilangan kecepatan udara.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Aku punya ini.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Tidak, kamu tidak melakukannya. Dia akan menguntungkan kita.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Lihat, Kelly? Inilah sebabnya mengapa kamu adalah monyet belalai dan aku adalah...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sander? Sanders, apakah kamu menirunya?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[mesin mati]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensif. Pergilah ke timur.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
100 mil sebelah barat Pechora.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilot tidak responsif dan saya kehilangan kendali penerbangan.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[alarm berbunyi]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [angin kencang]
- [logam bergetar]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Ayolah. [Mendengus]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[mekanisme dimulai ulang]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[menghela napas]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Mesin kanan bengkok.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[pilot berbicara bahasa Rusia]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 menandai garis lintang 65.18, garis bujur 72.10.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Aku harus keluar.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] Kamu tidak bisa mengeluarkan dengan kecepatan seperti itu, Assassin!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Saya tahu, saya tahu.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[mesin bergetar]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[alarm berbunyi]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[menghela napas] Itu saja. Bangunlah di sini.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[sistem penargetan berbunyi bip]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[mendengus]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[terengah-engah, mendengus]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[berteriak, terengah-engah terus]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[puing-puing bergegas melewati]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[berteriak]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[bernapas berat]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[menyeru]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[mendengus, berteriak]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[bernapas berat]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[tembakan]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Oke.
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[mendengus, menarik napas dengan tajam]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[mendengus]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[tali tegang]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Apa ini? Hai!
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[terkesiap]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, bagus. Anda belum mati.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Siapa kamu? Dimana saya?
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Nama saya Nikolai Ustinov.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Tapi kamu harus memanggilku Nick.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Dan kamu berada di rumahku.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Eh, selamat datang. Ini suatu kehormatan.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Mengapa saya diikat ke tempat tidur?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Saya mengikat Anda agar Anda tidak bergerak selama operasi.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Apa maksudnya operasi?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Tongkat di kakimu. Saya melepasnya dan memperbaiki arteri.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Ada banyak darah.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, kamu banyak berteriak, tapi itu salahku
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
karena saya tidak mempunyai anestesi yang tepat.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Uh, bisakah kamu... bisakah kamu melepaskan ikatanku sekarang?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Tentu saja. Segera, ya.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Tapi aku ingin kamu istirahat sekarang
agar penyembuhannya bisa terus berlanjut. Uh-hah.
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh baiklah. Um, ada apa... ada apa dengan...
semua barang Amerika?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Semua... Y-Yah, ini mungkin mengejutkanmu,
tapi aku sangat mengagumi negaramu.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Um, demokrasi dan budaya Anda.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Dan, uh, dan makananmu.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Saya belum pernah makan McDonald's, tapi saya rasa saya akan menyukainya.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Anda hampir bisa mengatakan saya terobsesi.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, benarkah?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Impian saya adalah suatu hari nanti tinggal di Amerika.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Berkendara dari laut ke laut yang bersinar dengan kendaraan rekreasi.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Seru.
- Aku belum tahu,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, apa yang akan saya lakukan untuk pekerjaan.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Namun saya tahu bahwa di sana, segalanya mungkin terjadi.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ya.
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ini sangat istimewa, tapi juga cukup ilegal.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Seseorang bisa masuk penjara karena melakukan ini.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Saya telah menontonnya lebih dari 100 kali.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Dan setiap kali, saya membayangkan saya adalah pria dalam film tersebut.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Melakukan hal-hal yang dia lakukan.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Anda tahu, kami tidak mendapatkan banyak film Amerika di sini,
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
tapi tahun lalu saya menemukan bajakan ini...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
dari Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[menghela napas]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Ini menegaskan bagi saya semua keyakinan saya tentang orang-orang Anda.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Dan kemudian, tiba-tiba suatu hari, inilah kamu.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Jatuh dari langit seperti takdir.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Dengar, Nikolay. saya...
- Berhenti!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
nama panggilan. Panggil aku Nick.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
nama panggilan. Aku-aku Troy.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, senang bertemu denganmu.
- Aku hargai kamu telah menyembuhkanku, Nick.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Um, tapi, seperti yang bisa Anda bayangkan, saya benar-benar harus segera berangkat.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Saya berada di belakang garis musuh.
- Hmm.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Bukan itu... Bukan berarti kamu adalah musuh. Benar?
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Sebaliknya, Troy. Saya penggemar terbesar Anda.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bagus. Itu bagus.
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Jadi, Anda akan mengerti mengapa saya harus melintasi perbatasan.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Tentu saja. Perbatasan terdekat adalah Finlandia.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Seberapa jauh jaraknya?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2.000 kilometer.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Yah, sial.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[cairan mengalir]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[dalam bahasa Rusia] Sudah dua tahun.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Mengapa Anda tidak melakukan ini ketika Chernenko meninggal?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Saya tidak senang menggantung potret itu
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
dari seorang pria yang menghancurkan negaraku.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[rekan] Mmm. Gorbachev berpendapat bahwa dia menyelamatkannya.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Saya masih ingat ketika Rusia masih sebuah kerajaan.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Separuh dunia berada dalam pengaruh kita. Lihatlah kami sekarang.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Kalah dalam perang tanpa darah melawan negara adidaya yang tidak berjiwa.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Dan si bodoh botak ini ingin kita lebih dekat dengan musuh kita.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Apa itu?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Sebuah pesawat mata-mata Amerika ditembak jatuh di Khorovaya.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Mereka yakin salah satu pilot berhasil melontarkan diri.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Apakah mereka sudah mengamankan lokasi jatuhnya pesawat?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Belum. Jenderal Korzhev memimpin pencarian.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Tidak lagi.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, dalam bahasa Inggris] Angsa! Angsa, tunggu!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[terisak] Ya Tuhan.
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose dan Maverick lebih dari sekadar kopilot.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Mereka adalah teman baik.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ya, memang benar.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Di sinilah pria yang merekam film tersebut pergi ke toilet.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Apakah Anda ingat apa yang terjadi di sini?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[menampar bibir] Aku tidak. Saya sangat menyesal.
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Tidak masalah. Bagaimana dagingmu?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, baiklah, ini, uh, sangat, sangat sulit.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Tapi setidaknya itu asam. Jadi...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[pria kencing di TV]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ya, di musim dingin, sulit menemukan beruang segar.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
aku sedang makan beruang?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ya, saya punya 40 kilogram di gudang bawah tanah saya.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Makanlah sebanyak yang Anda suka.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Terima kasih. Eh, apa ini?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Saya membuatnya dari bit.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Di dalam tong.
- Hmm.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Rasanya tidak seperti bit.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Terima kasih banyak.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Eh, aku perhatikan di baju penerbanganmu
tanda panggilmu adalah, eh, Assassin.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Bolehkah saya menanyakan asal usul nama ini?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Itu adalah cerita yang hanya aku dan temanku yang tahu.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, begitu.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Saya berharap, eh, suatu hari nanti Anda dan saya akan menjadi teman seperti itu.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Tentu saja. Um... [menghela nafas] ...Aku mungkin harus pergi.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Jika kamu bisa melepaskan ikatanku, aku akan berangkat.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Tapi jika aku melepaskan ikatanmu, kamu akan pergi.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ya. Itulah yang baru saja saya katakan.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Saya rasa Anda tidak memahami situasi Anda.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Ribuan kilometer menghalangi Anda dan keselamatan.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Tentara Merah sudah mencarimu.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Dan ketika mereka menemukan Anda, mereka akan memberikan Anda ke KGB.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Dan itu adalah nasib yang tidak saya harapkan terjadi pada siapa pun.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Percayalah, aku adalah tempat berlindungmu.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Saya tidak bisa tinggal di sini.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Sampai Perang Dingin mereda.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Perang Dingin telah berlangsung selama 40 tahun.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Tepat. Berapa lama lagi itu bisa bertahan?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Oke. Oke. Anda tahu, Anda mungkin benar.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Dengar, aku... Sungguh gila jika melakukannya
coba lakukan ini dalam kondisi saya.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Dan aku akan menjadi gila jika membiarkanmu pergi.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Benar. Dengar, eh, oke.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Jadi, ini yang akan kulakukan... Aku akan tinggal sampai keadaan aman untuk berangkat.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Bagus sekali.
- Bagus.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[gagap] Apakah kamu akan...
Apakah kamu akan membuatku terikat sampai saat itu?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Tentu saja tidak. Saya hanya perlu tahu
bahwa kita bisa saling percaya, ya?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Aku percaya padamu sepenuhnya. Terima kasih.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ya, tidak masalah.
- Ya.
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Kita akan mengalami saat-saat yang indah.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[mendengus] Itu bagus.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Itu lebih baik. Oke. [Terkekeh]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [berbicara bahasa Rusia]
- [berbicara bahasa Rusia, terkekeh]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Maafkan aku, Nick.
- [mengerang]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[mendengus, terengah-engah]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Silakan tinggal.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[mendengus]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[mendengus]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick mendengus]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[mendengus, celana]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh. [Mendengus]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Bagaimana kabarmu begitu sigap?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick mendengus]
- [Troy mendengus]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Guillotine yang sangat efektif.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy tegang, mendengus]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[mendengus, terengah-engah]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Anda merugikan diri sendiri. Mari kita berhenti sekarang.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Oke. Kamu menang.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[mendengus]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Luar biasa.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[terengah-engah]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[mendengus]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[mengerang]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[mendengus]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Temukan kuncinya. Kunci.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[mesin tergagap]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Dancing in the Dark" diputar melalui radio]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [terengah-engah]
- Hei! Kembalilah ke dalam, temanku.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Saya akan membuat teh.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy berdebar]
- [musik terdistorsi]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[mendengus]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [mendengus]
- [ban mendecit]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[rusa tergagap]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[menghela nafas, berbicara bahasa Rusia]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[bergumam dalam bahasa Rusia]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Lagu pop Rusia diputar di radio]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[mengendus, berbicara bahasa Rusia]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[berbicara bahasa Rusia]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[berbicara bahasa Rusia]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[berbicara bahasa Rusia]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[pelanggan berbicara bahasa Rusia]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy menghela nafas, mengendus]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[operator 1 berbicara bahasa Rusia]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[berbicara bahasa Rusia]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [operator 1 berbicara bahasa Rusia]
- Eh...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[pelindung berbicara bahasa Rusia]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[operator 1, Troy berbicara bahasa Rusia]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Tolong sambungkan saya ke Kedutaan Besar AS di Moskow. Dengan cepat.
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Ini...
- [pelindung berbicara bahasa Rusia]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[operator 1 berbicara bahasa Rusia]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[berbicara bahasa Rusia, terkekeh]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Ini untukmu. [Dalam aksen Rusia] Berlatih bahasa Inggris.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[gagap] Oke. Tidak tidak tidak. Hei, hei, hei. Wah, wah.
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Aku berangkat. Oke? saya...
- [berbicara bahasa Rusia]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Oke. Dengarkan aku. Tidak apa-apa. Itu...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[mendengus]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[berteriak, mendengus]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [semuanya berbicara bahasa Rusia]
- [mendengus]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[pintu terbuka]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Jangan... Wah, wah, wah.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[berteriak, mendengus]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[mengerang]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[mendengus]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[mendengus]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[terengah-engah]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[mendengus]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [berteriak]
- [Nick mendengus]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[mendengus]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[mendengus]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [tulang retak]
- [berteriak]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[mendengus]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[berteriak]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, pelindung mendengus]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [tulang retak]
- [mendengus]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[mengerang]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[mendengus berlanjut]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[berteriak]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[terengah-engah] Baiklah.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[dalam bahasa Rusia] Nikolay!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Apa yang telah kamu lakukan?
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[mengerang]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Ini akan menyelesaikan masalah mereka.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[dalam bahasa Inggris] Siapa kamu?
Di mana kamu belajar bertarung seperti itu?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Saya yakin Anda akan mempertahankannya sendiri
jika bukan karena cederamu.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Pelatihan tempur Amerika jauh lebih unggul dari kita.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Milik kita"? Anda seorang militer?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Tidak masalah.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ya, itu penting bagi saya.
Aku ingin tahu dengan siapa aku duduk di sini.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[menghela napas]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Bertahun-tahun yang lalu, saya adalah petugas keamanan negara.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Tunggu. Anda KGB? Apa yang Anda lakukan untuk mereka?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Tidak ada apa-apa sekarang.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Saya memimpin... tim yang melakukan operasi rahasia.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Eh, kontra intelijen. Interogasi.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Oh, jadi kamu monster.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Saya yakin saya bertindak demi kepentingan negara saya.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[mencemooh] Benar.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Tapi ketika putriku sudah cukup besar
untuk bertanya kepada saya apa yang saya lakukan ketika saya pergi bekerja,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Aku, uh, terlalu malu untuk memberitahunya.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Anda tahu, ketika seseorang melakukan sesuatu dalam jangka waktu yang cukup lama,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
itu berhenti menjadi apa yang dia lakukan.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[bernafas gemetar] Itu menjadi siapa dia.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Jadi aku harus membelikanmu itu
baru saja cuci tanganmu dari semua ini,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
pindah ke sini dan menjadi Grizzly Adams? Apakah itu benar?
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Eh, saya harus menempatkan diri saya sejauh mungkin dari rezim.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Dan aku harus menempatkan diriku sejauh mungkin darimu.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Dengarkan aku. Jika aku masih
monster itu, kenapa aku mau menerimamu?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Kenapa aku harus merawatmu dan melawan orang-orang di bar itu?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Saya telah membantu musuh Republik.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Itu bisa dihukum mati.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Saya menghargai Anda membantu saya.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[menghela napas]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Aku minta maaf telah membuatmu terbakar.
- Kamu mencoba untuk pulang.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Banyak sekali manfaatnya bagi saya.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Saya bahkan tidak bisa menerima panggilan ke kedutaan.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Sekalipun kamu punya, kamu hanya akan punya
membawa keamanan negara ke rumah kami.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Pemerintah memantau semua panggilan ke kedutaan asing.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Bagaimana jika aku menelepon ini?
- Ah, itu peninggalan.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Jaraknya 30 kilometer pada hari yang baik.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Satu-satunya cara adalah jika Anda memiliki akses ke Altai.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A apa?
- Ini telepon radio seluler.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Mereka tidak dapat dilacak. Mereka tidak diawasi.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Oke. Bagaimana cara mendapatkan salah satunya?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Anda tidak. Itu hanya tersedia
kepada pejabat tinggi pemerintah.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Dan saya rasa Anda tidak memiliki banyak hal seperti itu di sini?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Tidak. Tidak di sini.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Di Danau... Danau Vozhe.
- Danau Vozhe?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Banyak dari anggota
Soviet Tertinggi memiliki dacha di sana.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Apakah itu dekat?
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Jaraknya sekitar setengah jalan antara sini dan Moskow.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Sempurna! Kita akan mencuri Altai,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Aku akan menelepon kedutaan dan
mereka akan mengeluarkanku dari sini.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[menghela napas]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Apa?
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Kamu akan diselamatkan, tapi aku...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Benar.
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Bagaimana jika aku membawamu bersamaku ke Amerika?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[mencemooh] Soviet tidak bisa beremigrasi, Troy.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Tidak, tidak biasanya. Tapi aku seorang pilot yang ditembak jatuh.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Aku akan menjadi pahlawan nasional. Mereka akan melakukannya
mungkin memberiku Medal of Honor.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Tidak mungkin kedutaan akan menolakku, Nick.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Sayangnya, semuanya tidak sesederhana itu.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Saya memiliki seorang putri di Moskow. Aku tidak bisa pergi tanpa dia.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Kami akan membawanya.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Dia tidak mau datang. Dia tidak melakukannya
percayalah bahwa aku adalah orang yang telah berubah.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Bicaralah padanya. Buat dia percaya.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Orang Rusia tidak senyaman itu
berbagi perasaan mereka sebagai orang-orang Anda.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Anda mengatakan bahwa impian Anda adalah menjadi orang Amerika.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Mulailah bertingkah seperti orang Amerika.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, maukah kamu membantuku?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Ini sangat menggoda, namun juga sangat berbahaya.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hai. Bukankah sudah waktunya bagi kita
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"naik ke zona bahaya"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Masuk.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Saya mengerti lelucon ini.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Kita sepakat?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Biarkan aku menghabiskan minumanku terlebih dahulu sebelum aku memutuskan.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Tentu saja. Mm-hmm.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Saya akan minum untuk itu. MM.
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[menghirup, menelan]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[menghirup]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[terus menyeruput]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Turun ke palka.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [menghirup]
- Ayolah,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
itu kaca terkecil di dunia!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[rotor helikopter menderu]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopter mendekat]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[dalam bahasa Rusia] Ada yang bisa saya bantu, Kamerad?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Keamanan Negara. Bolehkah saya masuk?
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
eh...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Anda tinggal sendirian di sini, saya mengerti?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ya.
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Tentang apa ini?
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Sebuah pesawat jatuh 12 kilometer dari sini.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Kami bertanya kepada penduduk setempat apakah
mereka mendengar atau melihat sesuatu yang menarik.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Tidak, tuan.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Jadi begitu.
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Putriku, Anna. [Terkekeh]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Anda KGB?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Bagaimana...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Cincin meterai Anda.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[terkekeh, mendesah]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Divisi?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grup Alfa.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Saya memuji Anda atas layanan Anda.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Apa yang membuatmu pergi?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Pikiranku menjadi kurang tajam.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Anda menurut saya memiliki pikiran yang sangat tajam.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Ada apa di bawah sini?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[klik lidah] Gudang bawah tanah.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Hibur aku.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Tidak ada apa-apa.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Baiklah.
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Aku sudah menangkapmu!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[mengendus]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ya...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Anda tahu bahwa penyulingan rumahan
roh melanggar hukum?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Maafkan aku, Kamerad Volkov. Saya tidak tahu...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Tolong.
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Anda berbagi gelas dengan saya
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
dan itu akan menjadi rahasia kita.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Tentu saja. [Terkekeh]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick berbicara bahasa Rusia]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
MM.
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Anda bisa mencicipi bitnya.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Terima kasih banyak.
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mengingatkan saya pada minuman keras yang kami miliki di Praha pada tahun '68.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Saya adalah seorang letnan junior rendahan.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Kami menghabiskan dua bulan di barak tanpa melakukan apa pun.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Jadi kami minum.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Anda pasti melewatkannya.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Persahabatan.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Pengorbanan yang kita lakukan untuk tanah air kita.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Saya memikirkannya setiap hari.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Nah,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
terima kasih atas keramahtamahan Anda.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Saya harus melanjutkan survei saya.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Tentu.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Saya yakin saya dapat menemukan Anda di sini, haruskah kita berbicara lagi?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Jika sesuatu terjadi padamu,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
jangan ragu untuk menelepon.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Saya berharap Anda tetap sehat.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Anda dan putri Anda.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[dalam bahasa Inggris] Kristus.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[pukulan]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Kupikir kau akan memintanya tinggal untuk makan malam.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Ini buruk.
- Apa maksudmu? Dia pergi.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Dia akan berbicara dengan orang-orang di bar. Mereka akan mengidentifikasi kita.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Kita harus segera pergi.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu. Samogon itu menyengat.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Depan dan belakang, Nick.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[musik diputar di radio]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Saya tidak tahu apakah aman mengemudi seperti itu.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Tidak ada waktu untuk keselamatan.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Aku mendapatkan banyak janggutmu di mulutku.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Oke. Bisakah kita, mungkin... mungkin saja
letakkan tanganmu di atas kemudi
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
atau melambat sedikit?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Kami belum tahu apakah mereka sudah menghubungkan kami.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Kita perlu mengubah penampilan kita.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Nah, jika kita menabrak pohon, itu akan mengubah penampilan kita.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Berapa lama perjalanan ke Danau Vozhe?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tiga hari.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Tapi kita akan sampai di sana dalam satu waktu.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Bagaimana?
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[musik berhenti]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Kami tidak sedang mengemudi.
- Apa yang kamu lakukan?
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Mereka akan mencari trukku.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Jadi?
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Anda pasti ingin keluar.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Apa? Mengapa?
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[es retak]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ya.
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[mendengus]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Apakah ini danau?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Kamu-kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu akan melakukan itu.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Saya minta maaf. Saya berasumsi Anda mengetahui penghindaran pelacakan standar.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Bukankah mereka melatih pilot dengan metode seperti itu?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Tidak, Nick. Tidak, mereka tidak melatih kita
untuk menyembunyikan pesawat kami di danau beku.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[es retak]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Kemana kita akan pergi?
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stasiun kereta api. Lewat sini.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[mengerang] Entah bagaimana, janggutmu masih menyerang mulutku.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[dalam bahasa Rusia] Divisi kami sedang mencari
tepi utara dan timur hutan.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Pilot kedua mendarat di sini.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[anjing menggonggong]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Tidak ada tubuh?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Dia selamat.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Salju telah menutupi jejaknya.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[detektor logam berbunyi bip]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[menghela napas]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Sepatu botnya.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Kami sedang menunggu peralatan untuk mengambilnya.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tahan ini.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[terengah-engah]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Temukan fotonya.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Tunjukkan di depan semua petugas keamanan.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[bunyi klakson kereta]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[dalam bahasa Inggris] Tidak mungkin menembak jatuh kami
lebih dekat ke perbatasan?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Kita"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ya, aku punya kopilot, Sanders. Dia...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Dia tidak berhasil.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Saya minta maaf.
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Eh, dia brengsek, tapi dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Dibutuhkan keberanian besar untuk menjadi seorang pilot pesawat tempur.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Saya kira begitu, ya.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Hanya itu yang ingin saya lakukan.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Sebenarnya saya ingin membuat kapal untuk Angkatan Laut seperti ayah saya.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Lalu ketika saya berumur delapan tahun, dia membawa saya ke kapal USS Randolph
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
untuk menyaksikan F-9 mendarat untuk CQ...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
dan cara orang-orang itu berjalan melintasi dek penerbangan
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
dengan helm di tangan mereka,
dan semua orang, termasuk ayahku,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
memandang mereka seolah-olah mereka adalah dewa, dan kemudian...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
maka itu saja. Aku... aku terpikat.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Jadi, Anda ingin menjadi Tuhan.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Saya ingin mengabdi pada negara saya.
Saya pikir Anda bisa memahaminya.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Ketakutan mendorong saya untuk melayani milik saya.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Kami diberitahu bahwa Amerika akan menghancurkan kami.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Itu keserakahan dan ketidakberjiwaanmu
akan mengakhiri umat manusia.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Dan kami diajari bahwa Anda adalah roda penggerak
dalam mesin pembunuh dunia raksasa.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Kami berdua diberi kebohongan.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Saya tidak diberi kebohongan.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Khrushchev-lah yang berkata, "Kami akan menguburmu."
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Dan Reagan menyebut kami kerajaan jahat.
Apakah Anda yakin kita semua jahat?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Saya yakin Anda telah dicuci otak.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Produk dari sistem tempat Anda dibesarkan.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Tapi Anda bukan produk dari sistem Anda, Troy?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Bukankah kamu KGB aku.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Aku akan mengistirahatkan mataku.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Tolong bangunkan aku saat kita tiba di Starokostyantynivske.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Saya tidak melihat alasan mengapa saya tidak dapat melakukan itu.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[operator kereta berbicara bahasa Rusia melalui speaker]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Tentara Rusia berbicara bahasa Rusia]
- [menghela napas]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [berteriak dalam bahasa Rusia]
- [percikan air]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[mengendus]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[menghela napas]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[penumpang berteriak dan tertawa]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
nama panggilan. Bangun.
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[tentara bernyanyi dalam bahasa Rusia]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Saya pikir kita perlu mengganti mobil. [Menghela napas]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[mengerang] Sekarang aku menderita herpes. [Bersihkan tenggorokan]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[menghela napas]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, aku sangat ingin kamu bangun.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Jangan lihat di folder.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ya, dia menunjukkannya pada teman-temannya.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[bernyanyi berhenti]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[berbicara bahasa Rusia]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[berbicara bahasa Rusia]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[berteriak dalam bahasa Rusia]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Tentara Rusia berteriak-teriak]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Tidur siang yang menyenangkan?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[dalam bahasa Rusia] Kawan, saya petugas KGB.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Saya menyerahkan tahanan ini kepada atasan saya.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Mengapa kami harus mempercayai Anda?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Mengapa saya berbohong kepada saudara seperjuangan saya?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[dalam bahasa Inggris] Dengarkan aku sekarang!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Saya melakukan ini untuk menyampaikan kesan
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- bahwa kamu adalah tawananku.
- Oke.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Namun tipu muslihat ini tidak akan bertahan lama.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[tergagap]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Dalam 30 detik, kereta ini akan memasuki terowongan.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Akan ada waktu sebelum lampu kereta menyala.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[mengerang] Hei!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Saya sangat menyesal.
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[dalam bahasa Rusia] Apa-apaan ini?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[dalam bahasa Inggris] Pada saat itu,
kami berlari menuju bagian depan kereta.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[dalam bahasa Rusia] Kamerad.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Kredensial ini sudah habis masa berlakunya sepuluh tahun lalu.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Benarkah?
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Aku akan menahan kalian berdua.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [pukulan mendarat]
- [dalam bahasa Inggris] Kenapa?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [bergumam]
- Di sana!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Hentikan mereka!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[berteriak-teriak]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[tentara berbicara bahasa Rusia]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu kenakan pada kami? Kereta pasukan sialan?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[suara tembakan, suara gemerincing peluru]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[tentara berteriak]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[mengerang]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [tentara berteriak]
- Kita harus melompat.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Baiklah. Pada tiga. Dua. Satu.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[mengerang] Yesus.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[tentara berteriak]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Kami kehabisan kereta.
- Asalkan kita kehabisan terowongan dulu.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[operator kereta berbicara bahasa Rusia melalui speaker]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [tentara berteriak]
- [mendengus]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [berteriak]
- [Troy berteriak]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[tentara berteriak]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Wah.
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Kita hampir keluar.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [prajurit berteriak tidak jelas]
- [keduanya mendengus]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[peluru terbang lewat]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Mungkin kita harus menunggu sampai Perang Dingin selesai.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[anjing menggonggong]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Kita perlu mencari tempat berlindung untuk malam ini.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Menurutmu ada Red Roof Inn di sini?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Saya tidak tahu apa itu.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[domba mengembik]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Kemana kamu pergi?
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Aku sedang mencari perlindungan.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Apakah Anda kenal orang-orang ini?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[berbicara bahasa Rusia]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[berbicara bahasa Rusia]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[berbicara bahasa Rusia]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Wah, wah, wah.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [tergagap] Apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa kita kedinginan dan lapar.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Dan dia akan membiarkan kita masuk begitu saja?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Dan kamu bilang kami semua jahat.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Balada Rusia diputar di radio]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[penduduk desa berbicara bahasa Rusia]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [berbicara bahasa Rusia]
- Vodka.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Itu...
- Ah. Dia berkata, "Selamat menikmati."
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Oke, terima kasih... Tidak, terima kasih.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Oke.
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Apakah Anda yakin ini adalah ide yang bagus,
membawa orang Amerika ke sini?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Aku sudah bilang pada mereka bahwa kamu adalah sepupuku.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Bagaimana jika mereka melihat foto saya di TV?
Mereka bisa menghubungi pihak berwenang.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Anda melihat televisi di sini?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, mungkin di ruangan lain.
- Apakah kamu melihat ruangan lain?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[berbicara bahasa Rusia]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Tidak, aku tidak melihat...
- Eh, tolong.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Ruangan lain. Oke. Terima kasih. Baiklah.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Ini kelihatannya enak.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[penduduk desa 1 berbicara bahasa Rusia]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[dalam bahasa Inggris] Ada apa dengan anak itu?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Saya kira ini bukan orang tuanya, kan?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Meskipun begitu, itu akan menjelaskan banyak hal.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Uh... [berbicara bahasa Rusia]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[berbicara bahasa Rusia]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Namanya Gorgo.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Orang tuanya harus pindah ke Moskow untuk mencari pekerjaan.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Jadi, sekarang dia tinggal di sini bersama kakek dan neneknya.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hei. Hei, Gorgo. Ada apa?
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Oke. Hanya akan menariknya pergi.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[penduduk desa 1 berbicara bahasa Rusia]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm. [Berbicara bahasa Rusia]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Orang tuanya mengirim uang kembali ke sini,
tapi setiap hari itu adalah perjuangan.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Terkadang mereka harus memutuskan di antara keduanya
batu bara untuk kompor atau makanan untuk meja.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ya?
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[tergagap] Kalau begitu kenapa... kenapa mereka membiarkan kita masuk?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[tergagap] Jika seseorang datang ke pintu
di Amerika dan meminta bantuan,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
bukankah mereka akan diterima?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Tentu saja. [Terkekeh]
- [penduduk desa 2 berbicara bahasa Rusia]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [berbicara bahasa Rusia]
- [dalam bahasa Inggris] Terima kasih. [Terkekeh]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[penduduk desa berbicara bahasa Rusia]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[dalam bahasa Inggris] Menarik.
Mereka mengajarimu banyak cara untuk melawan kami,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
tetapi Anda belum pernah mengetahui hal pertama tentang kami.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Tahukah anda tentang burung kormoran?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Kamu adalah... Apa? Anda ada di seluruh peta malam ini.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Saat berburu ikan, burung kormoran akan menyelam
60 kaki di bawah laut
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
dan tetap di bawah air selama lebih dari satu menit.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Keluar dari elemennya. Sangat rentan.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Namun satu-satunya cara bagi burung untuk memahami ikan
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- adalah dengan berenang bersama mereka.
- [terkekeh]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Hanya akan...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Apakah kita semua tidur di kamar yang sama?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[mesin bergetar]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy menghela nafas]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [mengerang]
- [berbicara bahasa Rusia]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[berbicara bahasa Rusia]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Rupanya, Danau Vozhe ada di ujung jalan ini.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Hai. Hei, eh...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Lihat, itu, uh... Itu...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Itu untukmu. Ambil itu.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[berbicara bahasa Rusia]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Tidak, tidak, hanya itu yang bisa kulakukan.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Anda mengambilnya.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Oke. Baiklah, terima kasih.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Oke. Oh.
- [ciuman]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Rasanya menyenangkan. Baiklah.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Jangan sampai membuat Nona iri. Baiklah.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Keluar dari sini.
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[mesin menyala]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Itu adalah sikap yang sangat bagus.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Nilainya lebih besar daripada penghasilannya dalam setahun.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Mungkin mereka akhirnya mampu mendapatkannya
Gorgo kecil memiliki sangkar yang layak dengan kunci.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Anda tahu, saya merasa kasihan padanya dalam banyak hal.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] Untuk Gorgo?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Ya, Gorgo.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] Dia iblis, Nick.
- Dia tidak biasa.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Menatap setan tepat di matanya.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Ya, itu bukan keamanan pribadi. Mereka KGB.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Hanya seorang apparatchik yang memiliki perlindungan seperti itu.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Jadi siapapun yang tinggal di dacha ini
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- punya telepon Altai?
- Kemungkinan besar.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Tidak ada mobil di jalan masuk. Artinya
laki-laki kita ada di kota, tapi tidak di rumah.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Waktu yang tepat.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Jadi bagaimana kamu bisa melewati orang-orang ini?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Mereka berjalan dengan pola patroli standar vos'merka.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Kami hanya menunggu hingga celah seredina muncul.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Jadi aku akan mengikutimu?
- Kamu akan mengikutiku.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Apa yang sedang kamu lakukan?
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Mencari saluran mereka.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [obrolan radio tidak jelas]
- Ya, ini dia.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [suara umpan balik radio]
- [keduanya berteriak]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Pergi. Pergi pergi.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Anda mempelajari trik itu di KGB?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Tidak. Pionir Muda. Seperti Pramuka Anda.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Nah, Pramuka mengajari saya cara membangun
mobil yang sangat lambat keluar dari balok kayu.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Jika itu berguna.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Itu tidak akan terjadi.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Pionir Muda lagi?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Oke, kamu cari di atas. Tetap berhubungan.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Terimalah itu.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Tunggu, tunggu. A-Aku tidak tahu seperti apa ponsel ini.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Koper kecil. Kira-kira sebesar bayi manusia.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Mengerti.
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[botol berdenting]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Dan inilah yang mereka pilih untuk dibingkai.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[kotak musik diklik, melodi diputar]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Rapi.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
nama panggilan.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, aku punya teleponnya.
- [radio berbunyi]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh bagus. Kita bisa menggunakannya untuk memanggil terapis untuk anak ini.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Di Sini.
- Oh, itu bagus.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Saat kita mendapat jarak aman dari rumah,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
maka Anda dapat menelepon.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [pintu terbuka]
- [orang berbicara bahasa Rusia, tertawa]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[berbicara bahasa Rusia]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [apparatchik berbicara bahasa Rusia]
- Itu bukan istrinya.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-hah.
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [apparatchik berbicara bahasa Rusia]
- Dia adalah pendamping seksual.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy berbisik] Aku bisa melihatnya. Terima kasih.
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Aku bermaksud bertanya sekarang setelah kita semakin dekat,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
maukah kamu memberitahuku mengapa mereka memanggilmu Assassin?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Benar-benar? Sungguh, kamu menanyakan ini padaku sekarang?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Saya sangat penasaran.
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Itu pribadi.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Saya pikir kami lebih dekat.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Kami tidak.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[keduanya terus berbicara bahasa Rusia]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[terkikik]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, dia melepaskan pakaiannya.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Oke. Aku, uh... Aku tidak butuh permainan demi permainan.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Tapi terima kasih.
- Semoga saja ini hanya foreplay
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
dan mereka naik ke atas untuk melakukan hubungan intim.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Kau membakar telingaku dengan panasnya nafasmu.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[kendaraan mendekat]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[menghela nafas, berbicara dalam bahasa Rusia] Sial! Ini keluargaku!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Kamu bilang mereka akan datang besok!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Dengan cepat!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [keluarga berbicara tidak jelas]
- Bukan seperti itu! Dia akan menemuimu!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Di sana!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[dalam bahasa Inggris] Oh, dia datang ke sini.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[dalam bahasa Rusia] Siapa kamu?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Pencuri.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[keluarga berbicara bahasa Rusia]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Apa yang kamu lakukan di sini?
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Kami datang lebih awal untuk menghindari kemacetan.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Apakah kamu tidak senang melihat kami?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Tentu saja saya senang.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Saya sakit kepala sekali. Saya butuh anggur.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Saya akan mendapatkannya.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Kamu duduk.
- [Nadia berbicara bahasa Rusia]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[dalam bahasa Inggris] Dan sekarang pria itu datang.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[dalam bahasa Rusia] Kepalaku berdebar-debar sejak pagi ini.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Silakan. Tidak perlu lagi merengek. Kamu terdengar seperti anak-anak.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Aku akan mengajakmu mandi.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Jangan terburu-buru.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Perjalanan dengan mobil sangat melelahkan hari ini.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [dalam bahasa Inggris] Ya?
- [staf] Ada telepon untuk Anda, Pak.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Pada jam ini?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jika dia memang seperti yang dia katakan, Anda pasti ingin menerimanya.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Ini Konsul Jenderal Hennessy. Kepada siapa saya berbicara?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Ini Letnan Troy Kelly.
Nomor layanan Angkatan Laut AS E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Saya berada di belakang garis musuh dan saya perlu segera dievakuasi.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Eh, tunggu dulu, Letnan. Jalur ini mungkin tidak aman.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Saya menelepon dari telepon radio Altai Rusia.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Tidak mungkin mereka bisa memantau hal ini.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- [tergagap] Itu tidak penting.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Baiklah, dengar, jika saya berikan perkiraan lokasi saya,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
seberapa cepat Anda dapat mengirimkan tim SandR?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Oke, tunggu.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[tergagap] Tidak sesederhana itu.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Anda berada dalam operasi hitam.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
AS tidak dapat mengenali kehadiran Anda di negara ini.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Pengungsian di tanah Rusia akan terjadi
pengakuan bahwa kami terlibat dalam spionase.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Jadi apa yang harus saya lakukan?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[tergagap] Jika kamu bisa menyampaikannya
perbatasan atau ke kedutaan kami di Moskow,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
kami akan memiliki kekuasaan penuh.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Kami bisa mengantarmu pulang. Apakah Anda memiliki kendaraan?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[mesin mobil bergemuruh]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ya, benar.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Ada satu hal lagi. Um, ada orang Rusia.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Dia telah membantuku.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Um, namanya Nick... Nikolai Ustinov.
Saya berjanji padanya dan putrinya suaka.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Saya harus menyelesaikannya dengan duta besar.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Nah, lakukan itu. Kami akan menghubungi Anda ketika kami sampai di Moskow.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Apakah mereka memberi Anda titik ekstraksi?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ya, kedutaan di Moskow. Mereka ingin kita menemui mereka.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Tapi Anda adalah pahlawan Amerika.
Mengapa mereka tidak datang menjemputmu?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Ya, saya kira ada hal yang lebih besar yang dipertaruhkan.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Oke. Kami harus menjemput putriku dulu.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Uh, aku akan meneleponnya dan menanyakan alamatnya.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Kamu tidak tahu di mana dia tinggal?
- Dia banyak bergerak.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[menghela napas] Tapi ada kabar baik.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Apa itu?
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Kami memiliki pemutar kaset.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
MM. Dua belas jam dari satu rekaman itu.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" diputar di radio]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Siapa ayah dalam lagu itu?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Eh, kamu tahu, aku sendiri selalu bertanya-tanya.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[lagu berlanjut di radio]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Sudah terlambat untuk masuk ke kedutaan malam ini.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Kami akan tinggal bersama putriku.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Jika dia mengizinkan kita.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moskow selalu semarah ini?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Mereka sedang mempersiapkan parade Mayday besok.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Perayaan kekuatan Soviet.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Jalanan akan dipenuhi tentara dan senjata.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Di Amerika, kami hanya punya... seperti balon Snoopy.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ucapan terima kasih. Sangat membosankan. [Terkekeh]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Mungkin yang terbaik adalah mematikannya sekarang.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[musik berhenti]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[dalam bahasa Rusia] Di sinilah Wakil Ketua
Telepon Altai Dukhov dicuri.
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Hanya 90 kilometer selatan dari sini
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
jalur kereta api tempat pasukan kami menyerang sasaran.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Jam berapa perampokannya?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Sekitar 2100 jam.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Di Sini. Panggilan ke Kedutaan Besar AS di 2214
di mana pemantauan dimatikan.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Itu pasti dia.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Dia mendatangi kita.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Saya akan memberi tahu Sekretaris Jenderal.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Tidak.
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Saya sendiri ingin menyapa teman Amerika kita.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[penyiar berbicara bahasa Rusia melalui sistem PA]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[musik klasik diputar melalui sistem PA]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[dalam bahasa Inggris] Tempat ini bagus.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [kaca pecah di kejauhan]
- Tidak bagus.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[anjing menggonggong]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Untuk apa itu?
- Ikuti aku.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Anda yakin itu 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Sekarang jam 809. Ayo, kita naik tangga.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ayolah.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hei, ingat saat kamu mengemudikan mobil ke atas es
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
lalu menenggelamkan mobil itu tanpa memperingatkanku?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Mendapatkan getaran yang sama di sini.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [dalam bahasa Rusia] Halo, Anna.
- [berbicara bahasa Rusia]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Apakah Anda memiliki rumah persembunyian yang bisa kami gunakan?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Ya.
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[dalam bahasa Inggris] Hai.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Baiklah, ada apa semua ini?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Ada empat petugas keamanan negara
mengintai gedung itu.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Tapi mereka tidak akan menangkap kita.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[berteriak]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[mengerang]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[dalam bahasa Rusia] Lantai delapan.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[kapak berdebar]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[celana]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda memiliki atau menyewa?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [menggedor pintu]
- [Agen KGB berteriak dalam bahasa Rusia]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[dalam bahasa Inggris] Anna, ayo.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[berteriak, membenturkan lanjutkan]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[berbicara bahasa Rusia]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [mendengus]
- [berbicara bahasa Rusia]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[mendengus]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[berbicara bahasa Rusia]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[anjing menggonggong]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[lift berbunyi]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[dalam bahasa Inggris] Ngomong-ngomong, namaku Troy.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Kesenangan.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Jadi, hal pertama di pagi hari,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy akan menelepon kedutaan melalui telepon Altai
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
dan kita bertiga bisa pergi dari sini selamanya.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Apakah ini semua benar? Anda seorang pilot Angkatan Udara?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Bukan, pilot Angkatan Laut.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Kami memiliki pesawat dan kapal. Ini membingungkan, saya tahu.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[dalam bahasa Rusia] Tahukah kamu berapa lama
sudah sejak kita berbicara?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Hah?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Mengapa kamu berpikir aku akan pergi bersamamu?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Ini adalah kesempatan untuk memulai kembali.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
aku tidak seperti kamu.
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick mendengus]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Saya tidak ingin lari ke hutan dan bersembunyi.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Saya lebih suka membuat rumah yang saya miliki lebih baik.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Anda tidak akan aman jika tetap tinggal.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Aku tidak pernah aman di sini.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Pergilah ke Amerika jika Anda bisa.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[terkekeh]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Anda memiliki banyak hal yang membuat Anda merasa bersalah.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Tapi meninggalkanku seharusnya bukan salah satu dari mereka.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick menghela nafas]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [suara otomatis berbicara bahasa Rusia]
- [dalam bahasa Inggris] Apakah kompornya berfungsi?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Apa, apakah kamu akan meledakkan tempat ini juga?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Aku sedang membuat teh.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, aku akan minum teh.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Anda, eh, semacam pejuang kemerdekaan?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organisasi tempat saya berada bekerja untuk hak asasi manusia.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Mereka mengizinkannya di sini?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Mereka hanya bisa melarang apa yang mereka ketahui.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Dan mereka hanya bisa menghukum yang mereka tangkap.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Jadi mereka mempekerjakan orang seperti ayahku untuk mengendus kami.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [berbicara bahasa Rusia]
- Ah.
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[dalam bahasa Inggris] Apakah Anda menjahitnya sendiri?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Tidak. Tidak, tidak, tidak, ayahmu yang melakukannya.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Dia dilatih untuk menciptakan luka, bukan mengobatinya.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Saya menghargai Anda menerima kami malam ini.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Saya tidak punya banyak pilihan.
Anda memimpin rekan-rekan ayah saya ke pintu saya.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Nah, mantan kawan. [Terkekeh]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[terkekeh] Ya.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Aku tidak tahu apa yang ayahku katakan padamu,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
tapi aku tidak akan terlalu percaya padanya.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Benar.
- Dia berbohong untuk mencari nafkah.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Saya mengerti. Namun di sisi lain,
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
dia menyelamatkan hidupku, sekitar, 44 kali
dalam beberapa hari terakhir,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
jadi aku akan memberinya manfaat dari keraguan itu.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ya. Baiklah, saya harap Anda sampai di rumah dengan aman untuk keluarga Anda.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Tidak ada keluarga, hanya ayahku.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Benar-benar? Pilot Amerika tampan sepertimu?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Saya berasumsi Anda punya istri dan anak
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
dan sebuah rumah dengan pagar kayu.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Tidak. Lajang. Kondominium dengan rantai.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Saya sebagian besar fokus pada pekerjaan saya.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Sepertinya itu benar-benar membuahkan hasil.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [tertawa]
- Terima kasih.
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Bagaimana denganmu? Apakah ada pria dalam hidupmu?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Bukan tipeku.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Ayolah, semuanya laki-laki?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Kupikir karena aku menyembunyikanmu,
kamu bisa menyimpan rahasia. [Terkekeh]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Apakah Nick tahu?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[terkekeh]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Menjadi gay di Uni Soviet merupakan pelanggaran hukum.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Dan hukum itu ditegakkan oleh KGB.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Benar.
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [air mengalir]
- [piring berbunyi]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Omong-omong, Anna hebat.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Sentuhan yang jauh lebih lembut darimu.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Dia gadis yang sangat istimewa.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Aku berharap segalanya berbeda di antara kita.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Ya, saya yakin dia juga demikian.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[menghela nafas] Bukankah... Apakah kamu tidak melihat apa yang kamu lakukan?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Anda membuat kesalahan yang sama seperti yang dilakukan Maverick.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick dari Top Gun?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Apakah kamu kenal Maverick yang lain?
- Tidak terlalu.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Setelah Angsa mati,
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav didera rasa bersalah atas semua itu
hal-hal yang bisa dia lakukan secara berbeda.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Semua hal yang dia harap bisa dia lakukan
berkata padanya. Tapi sudah terlambat.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Anda masih memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Anna.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Dan siapa yang tahu?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Anda tahu, mungkin Anda akan mengetahuinya
hal-hal yang tidak kalian ketahui satu sama lain.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Barang apa?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ya, baiklah, urusan pribadi. Anda tahu, eh, pribadi...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Maksudmu dia menyukai wanita?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Tunggu, kamu tahu?
- Ya, aku selalu tahu.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Maksudku, itulah salah satu alasanku keluar dari KGB.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Bagaimana saya bisa bekerja untuk suatu sistem
yang menganggap anakku sendiri penjahat?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[menghela napas] Kenapa... [tergagap]
Mengapa Anda tidak berbicara dengannya tentang hal itu?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Begini, jika Anna ingin mendiskusikannya, dia akan datang kepadaku.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Bukan itu cara kerjanya.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Kamulah ayahnya.
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Anda perlu menunjukkan padanya bahwa dia
tidak perlu menyembunyikan siapa dia darimu.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Apakah semua pilot pesawat tempur sama sensitifnya dengan Anda?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ya.
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[dalam bahasa Rusia] Bisakah kita bicara?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Baiklah.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[berbicara tidak jelas]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[berbicara tidak jelas]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[lonceng gereja berbunyi]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
AYAH, HUBUNGI SAYA KETIKA KAMU SUDAH KE AMERIKA.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
DAN JANGAN KHAWATIR TENTANG AKU.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, dalam bahasa Inggris] Gedung kami
biasanya diawasi oleh keamanan negara,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
jadi tibalah pada jam 9:00 dan langsung menuju gerbang.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Kau akan berdiskusi di sini dan berangkat
ke Ramstein sebelum akhir hari.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Terima kasih tuan.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Jangan menutup telepon dulu, Letnan.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Saya berbicara dengan duta besar.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Sayangnya, kami tidak bisa
menawarkan suaka kepada pengawal sipil Anda.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Tunggu. [Tergagap] Kamu tidak mengerti.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Nick.
Aku berjanji akan membawanya ke Amerika.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Saya mendengar Anda, tapi Nikolai Ustinov bukanlah warga negara biasa.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Tahukah kamu dia adalah KGB?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ya. Ya, dia memberitahuku. Tapi dia berhenti.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Ini adalah momen yang sangat sensitif dalam hubungan AS-Soviet.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Kami memberikan pelabuhan yang aman kepada agen KGB, saat ini atau sebelumnya...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Anda pasti bercanda.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Orang ini adalah aset besar.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Sebuah jendela menuju operasi Soviet. Anda harus segera melakukan ini.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Tanganku terikat. Hal ini datang dari tingkat tertinggi.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Nah, apa yang harus kukatakan pada pria itu?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Dia menaruh kepercayaannya padaku. Di Amerika.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jika saya meninggalkannya, kami tidak ada bedanya dengan mereka.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ini omong kosong.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Saya perlu konfirmasi Anda akan berada di sini jam 9:00 pagi ini.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Saya akan berada di sana.
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Ini tidak akan lama lagi.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Dengar, Nick, eh, sebelum kita sampai di sana...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Saya... Saat saya berbicara dengan Kedutaan,
Aku mendapat kabar buruk dan, um...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, apakah ini, uh... Apakah ini jalan buntu? Apa...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Apa ini?
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Saya pikir kami berteman.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, kamu mengadukanku?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Anda meninggalkan saya dan putri saya ke serigala.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, ayolah, Nick. Tidak, tidak, tidak, tidak, Nick.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Apa yang kamu lakukan?
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lepaskan aku! Hai! Hei, Nick!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy berteriak]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[pintu terbuka, tertutup]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[menghela napas]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[obrolan di kejauhan]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[tahanan berbicara bahasa Rusia]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[dalam bahasa Rusia] Ini bukan kesepakatan kita!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Agen KGB berbicara bahasa Rusia]
- [tahanan mendengus]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[mengerang]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Tangkap Volkov. Ini tidak bisa diterima.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [celana]
- [dalam bahasa Inggris] Lihat siapa yang datang.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Merasa cukup senang melakukan panggilan itu sekarang?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Dasar bajingan pembohong. Kamu berjanji akan mengeluarkanku dari sini.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Tadinya aku akan meyakinkan mereka
untuk mengantarmu saat kita tiba di Kedutaan.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Lebih banyak kebohongan! Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa mereka menolak suakaku?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Anda tidak akan pernah mengantar saya ke sana.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Melihat? Anda... [berbicara bahasa Rusia]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[dalam bahasa Inggris] Aku bersumpah demi Tuhan
Aku tidak akan meninggalkanmu begitu saja di sana.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Saya... Itu bukanlah siapa saya.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Saya tidak tahu siapa Anda.
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ya, benar. Saya seorang Top Gun. Saya Maverick. Kamu mencintaiku.
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Itu hanya sebuah film. Saya tahu itu sekarang.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
nama panggilan...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Tuan-tuan.
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Anda berbohong. Kamu bilang aku akan dibebaskan.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Dan Anda akan melakukannya. Salah satu dari kalian akan melakukannya.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Apa ini?
- [Volkov] Sebuah pengakuan.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Ini menyatakan bahwa tujuan Anda di sini
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
adalah menyusup ke Kremlin
dan membunuh Presiden Gorbachev.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Dan Anda menegaskan bahwa dia mengungkapkan misi ini kepada Anda.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Ya, itu tidak benar.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Namun jika cukup banyak orang yang mempercayainya,
itu akan mengakhiri Glasnost ini.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Keterbukaan.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Satu-satunya hal yang kami buka
adalah perbedaan pendapat dan kekacauan.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Setelah Anda menandatangani, Anda akan dilayani dengan sangat baik di sini.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Identitas baru dengan lebih banyak lagi
kenyamanan dan kemewahan dari yang dapat Anda bayangkan.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Anda, Tuan, adalah pria yang jelek. Dan itu adalah saran yang buruk.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Negara Anda menolak mengekstraksi Anda
dari belakang garis musuh,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- meninggalkanmu untuk mengurus dirimu sendiri.
- Saya tahu untuk apa saya mendaftar.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Bagaimana dengan ayahmu?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Tahukah dia bahwa pemerintahnya sedang membunuhnya
dan tidak bertanggung jawab?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Apa yang kamu katakan?
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Kami melakukan penelitian kami.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Didiagnosis pada tahun 1983 dengan mesothelioma pleura ganas.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Bekerja selama 32 tahun di galangan kapal San Diego
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
di mana dia terkena paparan tingkat tinggi
asbes setiap hari.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Mengapa ini salah Amerika?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Mereka tahu bahayanya, tapi mereka menekannya
informasi itu selama beberapa dekade
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
karena itu menghemat uang mereka.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ini adalah salinan surat rahasia itu
dari Sekretaris Angkatan Laut Anda
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
tanggal September 1956.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sudah kubilang kami sedang melakukan penelitian.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Bangsa itu seperti manusia.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Mereka melakukan apa yang harus mereka lakukan untuk bertahan hidup.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Satu-satunya pertanyaan adalah, ya?
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
saya...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Sebelum saya datang ke sini, saya...
Saya pikir saya tahu apa negara ini.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Tapi ada sesuatu yang saya tidak tahu.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Saya tidak tahu kalau ada orang baik di sini.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Orang yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk membantu orang asing.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[menghela napas] Jadi, tidak, saya tidak akan... Saya tidak akan menandatanganinya.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Bukan demi negaraku. Tapi demi kebaikanmu.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Dan kamu, kawan?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Anda telah membuktikan kesetiaan Anda dengan menyerahkan dia.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Apakah Anda bersedia mengambil langkah terakhir untuk negara Anda?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Untuk keluargamu?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Apa itu kesetiaan?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Latihan untuk orang bodoh.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusia. Itu semua omong kosong.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Tak seorang pun di antara kita yang luput dari siapa diri kita sebenarnya.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Jika itu akan melindungi saya dan keluarga saya, saya akan menandatangani surat Anda.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
nama panggilan.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Apa bedanya?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[terkekeh] Bagus sekali.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Pelatihan KGB Anda mengajari Anda dengan baik.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Pelatihan saya juga mengajari saya
jangan sekali-kali memberikan benda tajam kepada narapidana.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick mendengus]
- [Volkov berteriak]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick mendengus]
- Sialan. Aku tahu itu hanya sebuah akting.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Kamu melakukannya?
- [celana] Tidak, tapi syukurlah.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Aku masih belum memaafkanmu.
- Sama. Mengapa kita membutuhkan itu?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jika kita selamat, ini akan memastikan dia tidak selamat.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Kamu siap untuk ini?
- Tidak.
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[menggedor pintu]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[mengerang]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[berteriak]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[mengerang]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[mengerang]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troy] Dimana kita?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Situs hitam KGB. Digunakan untuk interogasi yang kurang formal.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Jadi Volkov menjadi nakal?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Beberapa pria punya agendanya sendiri. Tapi Anda pasti tahu itu.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Kaulah yang menelepon polisi penyiksaan.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [jendela pecah]
- [suara tembakan]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Hei!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[kerumunan berteriak]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] Berhenti! Berhenti!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[penyiar parade berbicara bahasa Rusia]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Apakah kita kembali ke Kedutaan?
- KGB akan mengerumuni area tersebut.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Kita harus meninggalkan negara ini. Dimana bandara terdekat?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Sheremetyevo. Jaraknya sekitar 12 kilometer dari sini.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Oke oke. Baiklah, kita butuh mobil.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Sebuah mobil yang bisa mereka hentikan. Kami membutuhkan sesuatu yang lebih besar.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Kamu ingin mencuri tank?
- Sebuah tank yang bisa mereka tembak.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Mereka bisa menembak apa saja.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Tidak apa-apa.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Tidak.
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Saya ragu mereka akan menembakkan rudal nuklir.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Kamu ragu?
- [Volkov] Hei!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[berbicara bahasa Rusia]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[berteriak dalam bahasa Rusia]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[berteriak, berteriak dalam bahasa Rusia]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[berbicara bahasa Rusia]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick berteriak]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [dalam bahasa Inggris] Apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa dia telah menabrak bayiku.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Itu baru saja muncul di kepalamu?
Ada apa denganmu dan bayi?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Hai! [Berteriak dalam bahasa Rusia]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[bunyi klakson pembawa rudal]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[tentara berteriak]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[penonton berteriak]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ya Tuhan.
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[berteriak dalam bahasa Rusia] Keluar dari mobil!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Saya ingin setiap unit mengejar peluncur seluler itu.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Tidak ada yang boleh menembaki mereka!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[klakson berbunyi]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[bunyi klakson pembawa rudal]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[sirene berbunyi]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [dalam bahasa Inggris] Kamu melihat ini, kan?
- Aku melihatnya.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[terkesiap]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[sirene menggelegar]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[berbicara bahasa Rusia]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Bis, bis, bis, bis, bis, bis!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[bunyi klakson pembawa rudal]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [logam berderit]
- [percikan kabel]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Mungkin kita harus menjernihkan suasana.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Apa yang perlu dibersihkan, Troy?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Aku mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanmu dan kamu membuatku kesal.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, itu lucu karena sepertinya begitu
ingat kencingmu mengalir di punggungku.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Aku meminta suaka untukmu, mereka bilang tidak,
kamu melemparkanku ke penjara bawah tanah.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Anda berjanji negara Anda akan melindungi kami.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Ternyata negaraku tidaklah sempurna.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Ayahku tidak berarti apa-apa bagi mereka, begitu pula kamu dan aku.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[sirene meraung]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Dengar, jika aku sedang...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jika aku benar-benar jujur pada diriku sendiri,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
mungkin aku baru saja berpikir untuk pulang.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Mungkin aku tipe orang yang egois.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[petugas berbicara bahasa Rusia]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah memberitahumu
karena kamu adalah temanku.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Dan itulah yang dilakukan teman.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Bergerak.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[ban berdecit]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [penggilingan logam]
- [berteriak]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[sirene berhenti]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[pukulan]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Baiklah, kamu ingin tahu kenapa mereka memanggilku Assassin?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Dulu ketika saya masih menjadi JG, saya melakukan pendaratan kapal induk pertama saya
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
dan aku, eh...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Saya merasa cukup bangga pada diri saya sendiri.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Jadi saya keluar dari pesawat,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Aku tidak melihat ke mana aku pergi,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
dan aku terjatuh terlebih dahulu ke dalam palka dek.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Sepasang kaos hijau, mereka membantuku berdiri.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Aku melihat sekeliling untuk melihat apakah ada orang lain yang menyadarinya dan aku...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Sial, aku melakukannya lagi.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Aku terjatuh terlebih dahulu ke lubang yang sama.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Saya tidak mengerti.
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Aku terjatuh, pantatku masuk.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dua kali. Mengerti?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass, ass, masuk.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[terkekeh] Itu memalukan.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Intinya saya belum pernah cerita
siapa pun di luar layanan cerita itu.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Tapi aku memberitahumu sekarang sebagai isyarat.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Sebuah isyarat?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
kepercayaan.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Anda percaya bahwa saya tidak akan memberi tahu siapa pun
bahwa kamu mempermalukan dirimu sendiri?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ya.
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Mencoba menarik tuas lain?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Saya menghargai Anda menceritakan rahasia Anda kepada saya,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Astaga.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Anda bisa menjalankannya bersama-sama.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Pembunuh.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Pembunuh.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bom kita tidak akan bisa menghilangkannya.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [logam menabrak]
- [berteriak dalam bahasa Rusia]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[booming]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [berteriak]
- [ban mendecit]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[klakson mobil membunyikan klakson]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Musik Rusia diputar melalui radio]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[putaran mesin]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Dimana jet pribadinya?
- Pesawat pribadi berangkat dari Vnukovo.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Dimana itu?
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Satu jam lagi.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Kalau begitu, kurasa kita akan terbang secara komersial.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[klakson pembawa rudal berbunyi]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[rem mendesis]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[dalam bahasa Rusia] Bayiku ada di dalam! Bayiku ada di dalam!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[petugas berteriak]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan!
- [jeritan]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Tuhan!
- [orang berteriak]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[dalam bahasa Rusia] Ikuti saya!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [dalam bahasa Inggris] Kenapa kamu melakukan itu?
- Apa maksudmu?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Aku mengambil peluru untukmu.
- Kamu tidak mengambilnya.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Anda membagikannya. Anda tidak bisa menghentikan peluru dengan tangan Anda.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Saya tahu itu sekarang. Dan aku tahu itu saat itu.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[dalam bahasa Rusia] Berhenti di dekat pintu kabin!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Lebih dekat!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[dalam bahasa Inggris] Tolong bukakan pintunya?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[keduanya berteriak]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick mendengus]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[berteriak]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Berapa mereka membayar orang ini?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[berteriak, mendengus]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Hei!
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [mendengus]
- [klik majalah]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov mendengus]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[berteriak]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov berteriak]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [tersedak]
- [dalam bahasa Rusia] Setelah kamu mati,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Aku akan memburu putrimu
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
dan bunuh dia juga!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Anda adalah pengkhianat dan bodoh!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[mengerang]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[logam berdentang]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Tidak, Volkov.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Aku harus menghancurkanmu.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Apakah itu yang dia katakan?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[berteriak]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[jeritan]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Saya tidak berpikir itu membunuhnya.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Siapa yang menerbangkan pesawat itu?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Aku menyalakannya dengan autopilot.
- [alarm berbunyi]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Aku menaruhnya pada sesuatu.
- [mendengus]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Seberapa jauh sampai Finlandia?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Terlalu jauh.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Saat kami kehilangan mesin itu, kami kehilangan kecepatan udara.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Kami tidak akan sampai ke Finlandia. Kami tidak punya bahan bakarnya.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Apa dampaknya bagi kita?
- Di suatu tempat di atas Laut Baltik.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Atau jika kita bisa menemukan Carl Vinson.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Siapa pria ini, Vinson? Bagaimana dia bisa membantu kita?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Dia bukan laki-laki. Dia adalah seorang pria.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Sekarang dia adalah kapal induk.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Bisakah pesawat sebesar ini mendarat di kapal induk?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Secara teknis, tidak. Namun secara fisik,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
mungkin tidak.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapten, TAO. Pesawat tak dikenal, jalur 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 mil, 5.000 kaki.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militer?
- Tidak, Pak.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Ini adalah siaran komersial.
- Baiklah, sambut mereka dengan waspada.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[Petugas TAO] Pesawat tak dikenal, jalur 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
kamu mendekati kapal perang AS
beroperasi di perairan internasional.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Meminta Anda mengidentifikasi diri Anda dan menyatakan niat Anda.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Ini Letnan Troy Kelly dari Angkatan Laut Amerika Serikat.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Kami mengumumkan keadaan darurat
dan meminta dek siap pada saat kedatangan.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Pesawat tak dikenal, segera ubah arah atau Anda
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
dapat dikenakan tindakan defensif.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Astaga.
- Apa?
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Oke, kita bisa mendengarnya tapi mereka tidak bisa mendengar kita.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Mari kita lihat secara visual. Luncurkan peringatan lima.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Jika kita tidak dapat berkomunikasi dengan mereka,
mereka akan berasumsi bahwa kita bermusuhan,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
dan mereka akan mencegat kita.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Tidak, saya bisa memperbaikinya. Berapa lama waktu yang kita punya?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Selama yang kamu perlukan, sampai kita ditembak jatuh.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[pilot] Skopa Air, ubah arah
segera dan akui.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Bagaimana kabarnya?
- Ini lebih rumit dari radio hamku.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapten, itu peringatan dari Interpol.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Komersial ATR 42 disita oleh orang-orang bersenjata
di Sheremetyevo satu jam yang lalu.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, atur postur senjata satu, semua tunggangan.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[klik artileri]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Mereka melepaskan diri.
- Itu bagus.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Itu buruk. Mereka menyingkir.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[berdengung]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Menunjuk jalur 141 bermusuhan.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Semua dipasang di jarak jauh.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Menunggu pelepasan baterai.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Izin diberikan...
- Ulangi, ini Letnan Troy Kelly...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Tunda itu.
- 7741. Aku pernah menjadi MIA. Apakah Anda menyalin?
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[kapten] Selamat datang kembali, Letnan.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [keduanya berteriak]
- [Troy mengerang]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Hari May! hari maya! hari maya!
- [panel kontrol berbunyi bip]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Bahan bakar kita berada di bawah minimum. Minta pendaratan darurat. Lebih.
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Dalam hal itu? Tanpa pengait ekor?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Dia gila.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Berapa lebar sayap pada ATR-42?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Delapan puluh satu kaki, Pak.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[menghela napas] Memang sulit, tapi mungkin saja.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Ini kaptennya.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Di dek penerbangan, tarik ke depan darurat.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Semuanya penuh.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, Anda siap mendarat.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Selamat, Troy.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy terkekeh]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Anda akan pulang.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ya, benar.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[menghela napas]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapten, aku ingin kamu membantuku
dengan sesuatu sebelum aku bisa mendarat.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[kapten] Sebutkan.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Saya membutuhkan status suaka permanen
untuk warga negara Soviet, Nikolai Ustinov.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Apa?
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[kapten] Saya tidak berwenang mengabulkannya.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Kalau begitu menurutku kamu harus bertanya
seseorang di Departemen Luar Negeri yang bisa,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
karena kamu mendengar ini?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Bahan bakar kita berkurang hingga 20 kilo.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Saya tidak mengerti. Anda telah diberi izin untuk mendarat.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Dan saya dengan hormat menolak izin
untuk mendarat sampai saya mendapatkan apa yang saya minta.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Lima belas kilo.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Orang ini adalah sandwich sup.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Dia juga seorang MIA Amerika.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Hubungi Asisten Direktur Meadows.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Dengan cepat.
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Mengapa kamu melakukan ini?
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Karena saat ini satu-satunya cara untuk berdiri
karena negaraku harus melawannya.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Terima kasih.
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[panel kontrol berbunyi bip cepat]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kita buntu, Kapten.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, ini Karen Meadows di Departemen Luar Negeri.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsul Jenderal Hennessy telah memberi tahu saya tentang situasi Anda.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Kamu harusnya tahu, aku tidak suka lenganku dipelintir,
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
terutama pada jam 5:00 pagi.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Mengerti, Bu. Maaf membangunkanmu.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Tetapi mengingat keadaannya,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Saya secara resmi mengabulkan permintaan suaka Anda.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Dan saya ingin berterima kasih atas pelayanan Anda, Letnan.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Sekarang, mendaratkan pesawat sialan itu.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Semacam itu. Ada tangki bahan bakar cadangan.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[tertawa]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy tertawa]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[orang-orang mengobrol]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Tutup 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Tuas kondisi maks. Di lereng, di tengah.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Ini seperti saya berada di dalam film favorit saya.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[berdengung]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[ban mendecit]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[berteriak]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[bip]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[keduanya terengah-engah]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Hei, Troy.
- Ya? [Menghela napas]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Kamu bisa menjadi wingmanku kapan saja...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Apa itu? Tidak.
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Tidak. Kami tidak akan melakukan itu.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Saya mengerti.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk mengabdi pada bangsa ini
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
dan menjunjung tinggi semboyan TNI Angkatan Laut, non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
Bukan untuk diri sendiri, tapi untuk negara.
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[tergagap] Itu sebabnya aku sangat percaya diri
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
bahwa badan ini akan mengeluarkan pengakuan publik
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
penggunaan obat penyebab kanker oleh pemerintah
bahan dalam konstruksi militer.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, selain itu, aku akan meminta
pembentukan komite kompensasi
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
untuk mengganti uang orang-orang baik, termasuk ayahku,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
yang mengorbankan kesejahteraan mereka sendiri untuk menjaga kesejahteraan kita.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Terima kasih, Letnan.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Negara ini berhutang budi padamu
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
dan kami akan mempertimbangkan permintaan Anda dengan serius.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[umpan balik mikrofon]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Maaf.
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Ini sedikit trik yang saya ambil
dari pramuka Rusia.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Saya mungkin seharusnya menyebutkan bahwa saya memiliki ini.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Eh, ini salinan surat rahasia
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
dikirim dari Sekretaris Angkatan Laut pada tahun 1956
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
mengenali risiko kesehatan
ditimbulkan oleh asbes kepada pekerja galangan kapal.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Saya punya yang asli di suatu tempat. saya hanya
tidak begitu ingat di mana saya menaruhnya.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Tapi ini sangat memberatkan. Sangat, sangat memberatkan.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nama panggilan] Bagus.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Dengan baik? Bagaimana kabar Big Macnya? Apakah itu semua yang kamu harapkan?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Rasanya seperti Amerika.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Hah. Kapan kamu berangkat?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Saat fajar.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Saya ingin makan siang di Liberty Bell.
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Ya, itu-itu impian semua orang.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Sungguh indah.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Dia.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Bukankah kamu bilang kamu punya simpanan cuti berbulan-bulan?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Setelah aksi kecilku, mereka mungkin akan memberiku cuti permanen.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Jadi, kenapa kamu tidak bergabung denganku?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Tahukah Anda, meja dapur bisa dilipat menjadi tempat tidur kedua.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Ada telepon mobil, jadi aku bisa tetap berhubungan dengan Anna.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Saya punya pemutar kaset.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- aku keluar.
- Dipahami.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Tapi bukankah ini saatnya Anda menjelajahi negara ini
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
yang kamu perjuangkan dengan susah payah untuk dilindungi?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Aku tidak tahu.
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Ayolah, Letnan.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Satu petualangan lagi.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[menghela napas]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Biarkan aku menghabiskan minumanku sebelum aku memutuskan.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Tentu saja.
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[menyeruput]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[menyeruput terus]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Menurutku kamu sedang bercinta denganku.
- [menyeruput terus]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[mengobrol di radio]